LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Hội chợ Đại học và Nghề nghiệp Hàng năm.
Lớp tôi ai cũng đến đây cùng bố mẹ,
ngoại trừ tôi.
Mẹ tôi đã biến mất nhiều tuần liền,
còn bố tôi, người mà tôi mãi mới được gặp, thì đã chết.
Đó là vì con đẩy bố xuống vực mà.
Lại thêm một người chết và mẫu số chung là ai?
Con!
Đó là tai nạn!
Không, nó y chang cảnh Drew Barrymore xô Cheryl Ladd khỏi toà nhà trong Poison Ivy.
Bố biết phim đó?
Không. Con mới biết phim đó. Bố chỉ là sản phẩm tưởng tượng của con mà.
Thế bố đừng có máu me đầy mặt thế được không?
Sự thật vốn đâu đẹp, Patty.
Chảy trong huyết quản con là dòng máu của kẻ tội phạm.
Con xấu xa từ trong trứng nước.
Hãy để cho con yên.
Không được.
Bố ở trong cái ADN độc hại của con.
Thế nên quanh con mới nhiều người chết!
Con là thứ độc hại, Patty ạ!
Chào siêu sao!
Chú Bob!
Cháu không ngờ chú lại đến đây.
Ừ, chú đến gặp Brick và Coralee, buổi dã ngoại gia đình đầu tiên
từ khi mọi thứ tệ đi, nên cầu trời.
Để làm gì ạ?
Bước đầu để làm lành với Coralee.
Chú nghĩ là được?
Chú và Dixie đã ổn thoả. Cháu thì đang hồi phục. Mọi thứ đều thể!
Nói đến hồi phục, sao rồi?
Ổn. Tốt lắm ạ.
Tốt! Vì ta cần bắt đầu chuẩn bị cho vòng thi Bang.
Chú đã lên một danh sách tài năng để cháu thử,
và tìm ra tổ chức phúc thiện mới cho cháu,
là làm cố vấn cá nhân thông qua Hiệp hội Chị nuôi.
Chú thực sự nghĩ đó là ý hay sao?
Chú biết cháu mới đang hồi phục
nhưng một trong những việc cháu phải làm là
giúp đỡ người khác. Cháu đừng bận tâm nữa!
Nhưng mà, đi giao phó một cô bé nhạy cảm cho cháu sao?
Chú không nghĩ cháu xấu xa từ trong trứng à?
Không hề!
Cháu nhìn quanh đi!
Ai ở đây cũng đều tập trung vào tương lai của họ!
Cháu cũng có thể làm được nếu cháu bắt đầu lại từ đầu.
Cháu không chắc là có thể.
Đương nhiên là có chứ!
Stella Rose càng mất tích lâu thì khả năng bà ta đã chết càng cao.
Trí nhớ của Magnolia cũng chẳng hồi phục sớm đâu.
Đừng để quá khứ nhấn chìm cháu.
Cháu sẽ thắng cuộc thi Bang, rồi thành Hoa hậu Mỹ!
Cháu sẽ vào bất cứ trường đại học nào cháu muốn!
Này, Patty.
Cậu muốn kể cho tớ chuyện với Dee không? Tớ tưởng hai cậu ghét nhau.
- Dee chưa nói cậu à? - Chưa.
Bọn tớ chẳng nói với nhau mấy ngày nay và hai người khiến tớ phải nghi ngờ.
Không! Cậu ấy là người hỗ trợ tớ! Ở Hội Ăn Vô độ Ẩn danh (OA).
Ôi, tớ rất tự hào vì cậu đã đến đó.
Sao Dee không nói tớ nhỉ.
Sĩ quan Greg đang vẫy tớ à?
Hay vẫy cậu?
Tớ đấy.
Chú ấy mất nửa tiếng để thuyết phục tớ làm cảnh sát như bố.
- Cậu định làm chứ? - Đùa hả?
Một cảnh sát les ư? Tớ có bao giờ sáo rỗng thế đâu.
Ông ấy vẫn đang theo dõi tớ.
Ông ấy vẫn nghĩ là tớ giết Roxy.
Chú ấy vẫn nghĩ Ông già Noel có thật mà.
Tớ không lo về chú ấy.
Tớ đi gọi Dee đây.
Hughes là đại học cho người da đen, giống Spelman hay Morehouse.
Vâng.
Nhưng cháu không chắc là cháu sẽ hợp với một trường toàn người da đen.
Sao cháu lại nói vậy?
Đây là bố cháu ạ.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng rất hân hạnh.
Bố xin phép.
Cháu nhận quyển giới thiệu chứ?
Trưa nay anh có về văn phòng không?
Có, tôi có thể, nếu anh muốn nói chuyện.
Tốt hơn anh đừng về.
Tôi sẽ dọn văn phòng. Tôi sẽ bỏ việc.
Bob, anh đâu cần làm vậy.
Tôi sẽ tranh cử thị trưởng.
Bob?
Không, Bob, bố của Brick cơ.
Một câu thôi?
Ta cần bàn về chuyện này. Brick không vào được đại học bốn năm.
Bố lạ gì điểm con.
Ừ, nhưng với thành tích đấu vật…
Con đã nghĩ vậy, nhưng chắc con chỉ có giá ở Masonville thôi.
Ta sẽ nghĩ cách. Đâu phải ai cũng học được đại học mà.
Không, nó phải vào đại học!
Mẹ đâu học đại học mà cũng sắp khởi nghiệp đó.
Nó đúng mà. Đâu phải ai cũng biết rõ mình sẽ làm gì ở tuổi 17.
Anh cần Brick phải quý anh đến mức đó sao?
Anh nói như bạn chứ chẳng phải bố!
Anh đang cố cùng giải quyết chuyện mà.
Ta phải làm bố mẹ cùng nhau.
Anh phải nghĩ về chuyện đó
trước khi phá nát cái nhà này chứ!
Dừng lại! Cả bố cả mẹ đều sống có lỗi
nên đừng nói con phải sống sao.
Này, ăn nói cho cẩn thận vào, anh trai!
Nói rõ nhé, anh không hề phá nát cái nhà này.
Ta quyết định cùng thử với Bob Barnard mà.
Và anh chọn anh ấy thay vì em.
Đâu phải vậy.
Bob, chính anh đã nói anh sợ mất anh ấy hơn mất em!
Anh đã bảo ý anh không phải vậy mà!
Em không biết anh đã trải qua những gì vào đêm đó đâu.
Anh đã nói những điều làm anh hối hận.
Thật không thể tin nổi. Anh định rút lại lời sao?
Cái gì đây?
Giấy tờ ly hôn.
Em vẫn mang theo bên người đấy à?
Em đã chờ thời điểm thích hợp.
Giờ có lẽ là lúc thích hợp rồi.
Ta phải bước tiếp, Bob.
Cả anh và em.
Chào em! Hội chợ sao rồi?
Kì dị.
Đại diện trường khuyên em nên vào một trường toàn người da đen.
Em chưa gặp chuyện này bao giờ cả. Em có phải người da đen chính hiệu đâu.
Anh ổn chứ?
Anh vừa biết điểm của anh quá thấp để vào được đại học…
Anh là kẻ thất bại.
Brick! Đừng mà!
Anh đã lên kế hoạch tiệc tùng, đấu vật,
trì hoãn cuộc sống thực tại lâu nhất có thể,
giờ phải đau đầu xử lý việc này.
Anh vừa cãi nhau với bố mẹ nữa.
Anh muốn đi uống cà phê hay gì không? Để nói về chuyện đó?
Không, không nên đâu. Patty sẽ…
Phải rồi.
Em cũng phải đi rồi,
bố em đã hẹn nhà thôi miên để giúp em nhớ lại
những gì đã xảy ra trong khi em bị ngất…
Mag à, cảm ơn em.
Vâng.
Để bắt đầu lại từ đầu,
tôi cần phải đi càng xa khỏi Masonville càng tốt.
Tôi có thể bắt đầu cuộc đời mới, quen bạn mới,
bỏ lại sau lưng mọi cái chết và sự tàn phá.
Người ta hay nói,
con có đi đâu thì cũng thế thôi!
Bố con mình đều biết tương lai con sẽ ra sao mà!
Con còn tồi tệ hơn cả bố!
Sao con không bỏ cuộc khi vẫn còn trẻ?
Quên đại học đi, cô hoa hậu.
Đó. Bố hài lòng chưa?
Cái váy này có làm bố giống kẻ giết người?
- A lô. - Cậu bảo Nonnie tớ tham gia chương trình?
- Cái quái gì vậy? - Tớ xin lỗi.
Cậu ấy giận cả hai ta và tớ không muốn cậu làm hỏng mối quan hệ đó chỉ vì…
A có nghĩa là Ẩn danh đó!
Nói cho ai lúc nào là do tớ!
Tớ chỉ cố…
Lẽ ra tớ không nên đồng ý hỗ trợ cậu!
Việc này sẽ vô ích thôi.
Chờ đã.
Cậu bỏ tớ sao?
Tớ có thể cho cậu số của người khác để gọi.
Thôi khỏi.
Tớ tự lo liệu được.
Thấy chưa?
Con nát đến nỗi không xứng đáng được hồi phục.
Về mặt tích cực, không có người hỗ trợ, con có thể gặm nhấm mọi cảm xúc của mình.
Tuyệt quá!
Hội Hướng đạo sinh? Tuyệt!
- Để tôi lấy… - Không phải đâu.
Chúng tôi ở Hiệp hội Chị nuôi.
Tôi là Rita, còn đây là Becky.
Bob Armstrong, HLV hoa hậu của cô đã gọi chúng tôi.
Chết tiệt! Tôi quên! Bỏ xừ, tôi chửi thề rồi! Chết tiệt! Xin lỗi!
Thêm lần nữa.
Cho tôi…
Nghe này,
tôi không thể…
HLV của cô cho là cô và Becky sẽ là một cặp hoàn hảo.
Con bé chỉ cần tiếp xúc với mẫu phụ nữ mạnh mẽ thôi.
Thế thì tôi càng không hợp.
- Cô là Patty Bladell? - Đúng.
Cô hợp mà. Trong này ghi thế.
Giờ, xin phép,
xe tôi còn nhiều đứa trẻ đang chờ để gửi gắm.
Không sao đâu.
Em hiểu sao chị không muốn giúp em.
Sao chị có thể hiểu vấn đề của em chứ.
- Không, không phải. - Nhìn chị mà xem.
Chị xinh đẹp, thon thả... và hoàn hảo.
Đi với chị nào.
Họ gọi chị là Patty Mập Ú.
Chị giảm cân kiểu gì vậy?
Đó phải vấn đề.
Chị đã giảm cân kiểu gì?
Chị bị một gã vô gia cư đấm vào mặt.
Hàm chị bị khâu cố định lại nên chị giảm được 32 cân.
Kì diệu quá!
Thật ra là đau lắm đấy.
Gã đó tự dưng đánh chị hay…
Chị đánh trước, nhưng như chị nói, chị đâu phải hình mẫu tốt đẹp.
Chị đùa em sao?
Em chỉ ước bị đấm vào mặt để khi tỉnh dậy được như chị!
Này, Becky.
Chị đã lãng phí rất nhiều năm chỉ để tưởng tượng xem mọi thứ sẽ ra sao
nếu ngoại hình chị khác đi.
Thế rồi, ngoại hình của chị thay đổi nhưng chị lại không hạnh phúc hơn.
Em biết chị ước gì thay cho việc bị đấm vào mặt không?
Khởi đầu mới.
Ý chị là sao?
Chị muốn rũ bỏ mọi thứ chị ghét về bản thân mình.
Chị sẽ quay lại quá khứ
và học cách yêu chính con người mình.
Nghe chán lắm ấy.
Nếu làm được vậy,
đời chị đâu hỗn độn như giờ.
Đời chị làm sao vậy ạ?
Cứ tin chị đi.
Nếu lúc đó chị biết điều này,
chị đã không chần chừ để cố gắng và hạnh phúc.
Nhưng em đâu cần phải mắc sai lầm như chị.
Em không cần phải mong chờ mọi thứ sẽ trở nên khác biệt.
Đây là một phần hoạt động xây dựng lòng tự trọng
trong Vulture and Refinery29 đấy à?
Chúa ơi! Ý hay đấy!
Mọi chuyện đúng ra rất đơn giản: trả lại chìa khoá nhà Barnard,
tháo nhẫn, ký giấy và tiếp tục sống.
Nhưng từng công đoạn lại như nặng cả ngàn cân.
Tôi cứ nghĩ mãi về những việc lẽ ra tôi đã có thể làm khác đi.
Tôi chưa từng muốn là kẻ xấu.
Bố.
Con xin lỗi vì đã nổi nóng.
Con đã quá giận khi việc học chả ra sao.
Không sao đâu.
Bố hiểu mà.
Con chỉ ước con có cỗ máy thời gian để làm lại từ đầu.
Ừ, bố hiểu cảm giác đó.
Không sao mà.
Tôi vừa mới bảo Patty là phải có một khởi đầu mới.
Thôi. Đừng chìm đắm trong quá khứ nữa.
Bố con mình sẽ cùng nhau nghĩ xem ta sẽ làm gì tiếp theo.
Bố sống ở văn phòng luôn à?
À. Không.
Đó chỉ là nơi ở tạm thời tới khi bố tìm được chỗ... cố định thôi.
Ta nói về con đi.
Không được. Vậy là bố đang vô gia cư mà…
Thôi. Để con đưa bố qua khách sạn.
Dixie!
Trông con sành điệu quá này! Mẹ…
Mẹ rất thích cách con phối trang phục với vành bánh xe.
Bà đã vượt qua giới hạn 45 phút cho mỗi khách hàng.
Mời bà đi ra!
Thôi mà, Dixie!
Không lảng vảng ở đây thì sao mẹ được ở bên con.
Làm như có ai đang phải chờ bàn ấy!
Mẹ chưa từng thấy nơi này vắng vậy.
Vì sao ư?
Cô ta là một kẻ độc tài.
Làm việc đi!
Dixie à, mẹ biết là con đang tổn thương.
Nhưng con đang cần mẹ giúp hơn bao giờ hết.
Con đã ngốc rồi mà giờ lại còn què!
Mời bà đi cho, trước khi tôi gọi công nhân xúc xích đến đuổi bà!
Đã bảo cô đừng gọi tôi thế!
Thôi, biết gì không? Quên đi... Tôi bỏ việc.
Anh bỏ việc là sao?
Tôi đã đợi cô biết vị trí của cô ở đây rồi mới nói, nhưng… tôi sắp đi.
- Đi đâu? - Bố tôi có việc ở California.
Bố tôi thấy quá chán nản khi phải làm việc cho cô...
Tôi nghĩ bố tôi đã đúng.
Chúc may mắn, Dixie.
Gina!
Tôi gọi cho cô suốt cả giờ rồi đấy!
Có cả đống mạng quanh đây mà!
Cô có muốn giải thích vì sao 250.000 cái tampoozle
được gửi đến nhà tôi sáng nay không?
À, tôi đã định gửi nó đến nhà tôi rồi,
mỗi tội tôi làm gì có nhà.
Mà tôi nghĩ cô đâu có phiền.
Tôi có một mối rất hời khi mua số lượng lớn từ Trung Quốc!
Thuế xuất nhập khẩu và phí vận chuyển
tính ra đắt hơn cả giá trị sản phẩm.
Thuế xuất nhập khẩu? Tôi tưởng đó là tin vịt!
Cô tiêu hết vốn của ta rồi.
Vậy là ta đâu còn đồng nào để quảng bá và phân phối sản phẩm.
Đây là bài học xương máu người ta vẫn nói.
Ta sẽ phải làm gì với cả tấn sản phẩm
mà không có cách tiêu thụ?
Ta phải thu hút sự chú ý.
Tìm cách quảng bá đi.
Làm tiệc giới thiệu đi!
Ở đây sao?
Dixie, con làm vì mẹ đấy à?
Không! Con làm vì con!
Con cần khách hàng, còn mẹ cần không gian tổ chức. Vậy là đôi bên đều có xúc xích.
Bố thấy chưa?
Thế này tốt hơn nhiều mà?
Và giờ thì cứ như bố đã có một khởi đầu mới rồi!
Bố không biết nữa.
Bố đã ở với mẹ con... suốt 20 năm.
Làm sao bố... có thể trở lại như xưa và sống tiếp được chứ?
Bố đã định làm thế với chú Bob mà?
Không. Đâu phải. Bố muốn ở bên cả hai.
Vậy nên mọi thứ mới rắc rối.
Và giờ thì, nhìn bố đi. Bố độc thân rồi.
- Bố 39 rồi. - Bố 45 chứ.
Bố phải làm gì đây? Tiếp tục đi hẹn hò à?
Cũng được.
Thế bố chính xác là gì? Đồng tính? Song tính? Toàn tính? Đa ái?
Nhãn hiệu duy nhất mà bố hiểu là hàng thiết kế.
Bố chỉ biết là
bố cảm thấy hạnh phúc nhất khi ở bên mẹ con và chú Bob.
Vâng, nhưng họ đâu muốn ở bên bố
nên bố phải tìm ai khác muốn ở bên bố đi.
Ý con là…
bố nên tìm một đôi khác à?
Ý con không phải vậy.
Bố làm sao đây? Có ứng dụng không?
- Bố! Đừng! - Bố google nhé?
Bố sẽ thấy những thứ bố không muốn thấy…
Đây là Linh mục Mike và Gayle sao?
Có vẻ cái nhà cũng chỉ là cái nhà.
Thế bố muốn con tải vài cái xuống hay…
Không.
Bố không biết nữa, bố… Bố không biết liệu bố có hợp với hẹn hò qua mạng không.
Bố thích gặp người thật hơn.
Vâng, bố quả là ông già đa ái cổ hủ.
Chắc phải có quán bar cho người độc thân gặp gỡ các cặp đôi hay gì chứ...
Nhìn này! Thứ Bảy Swinger tại Chủ Nhật Ướt Át!
"Quan hệ tay ba ở nơi bạn muốn và theo nhịp độ bạn muốn!"
Bố có thể theo được này.
Mặc thế này thì không.
Cái khăn cài túi của bố làm sao? Đó là điểm nhấn về màu sắc mà!
Không, là "Xin đừng quan hệ với tôi" ấy.
Khăn Pháp đấy.
Giờ là rác rồi.
Nếu định hẹn hò trở lại, bố cần nâng cấp diện mạo.
Không được, nhàm quá. Không.
Cái này.
Ta xem cả tiếng rồi.
Danh sách này phải có cái gì đó
mà em luôn muốn thử chứ.
- Nhảy Zumba? - Nhạt nhẽo.
- Đi bộ đường dài? - Chán òm.
Thiền?
Roller derby thì sao?
Giống trong phim Whip It ấy ạ?
Ồ! Em cũng thích phim của Drew Barrymore à?
Không. Em thích phim của Ellen Page.
Ít nhất, ta đã tìm được điểm chung.
Sáng mai có một lớp roller derby vòng tròn dành cho người mới này!
Tên là Thịt Tươi.
- Eo. - Chị sẽ đăng ký cho ta. Hào hứng lên.
Vui quá. Chị cứ như Drew Barrymore vậy.
Em cũng thế.
Trong Tiếng thét, ngay trước khi cô ấy ngỏm.
Trò này an toàn tuyệt đối mà.
Họ đang áp sát con đấy!
Con sẽ là người chị thế nào trong tù nhỉ?
Chị. Chị ổn chứ?
Chị rất thích thứ năng lượng mạnh mẽ của phụ nữ ở đây.
Thích thế hả? Con khốn!
Chết này!
Em tưởng đây là lớp dành cho người mới.
Hay nay mình xem thôi, mai quay lại?
Không được. Đi nào, không chờ đợi gì nữa.
Nào Becky. Em làm được mà.
Em giỏi lắm!
Em làm được rồi, em giỏi lắm!
Tốt lắm! Em làm được rồi!
Tốt!
Cứ tiếp tục đi!
Lạy Chúa!
Chị xin lỗi! Đau lắm hả?
Không! Xin lỗi! Chị xin lỗi em.
Con rất xin lỗi về chuyện hôm qua.
Con yêu à, đừng xin lỗi nữa. Không sao mà.
Với cả, con giúp mẹ chuẩn bị tiệc là quá đủ để bù đắp rồi.
Con nói chuyện với bố chưa?
Rồi, hôm qua ạ. Mẹ biết bố sống ở văn phòng chứ?
Hãy nhìn đây! Tampini!
Món cocktail đặc trưng của bữa tiệc!
- Là Bloody Mary mà. - Kinh quá!
Không được!
Đây phải là một phi vụ kinh doanh cao cấp!
Tôi định dùng White Linen cơ!
Trắng có vẻ hơi nguy hiểm cho bữa tiệc mừng kỳ kinh đầu tiên.
Đâu phải mừng kỳ kinh đầu tiên.
Ta mà quảng bá thế thì chả ai đến mất.
Ta phải tìm cách thu hút người tham dự.
Hay tổ chức cuộc thi?
Đúng rồi!
Câu chuyện về kỳ kinh nguyệt đáng xấu hổ nhất?
Đúng, vấn đề là vậy! Tại sao cứ phải là đáng xấu hổ?
Đúng chứ? Sao ta không thể tự hào về cơ thể mình
và những điều tuyệt vời nó có thể làm?
Ta nên tổ chức cuộc thi kể về kỳ kinh nguyệt tuyệt nhất!
Cô hiểu ý tôi chưa? Hãy thay đổi quan niệm
và xoá vết nhơ cho kinh nguyệt.
Xoá đàn ông khỏi kinh nguyệt!
Biến dấu chấm thành dấu chấm than!
Ta phải biến đây thành một sự kiện nữ quyền.
Một bữa tiệc ngợi ca những gì đã gắn kết phụ nữ lại với nhau.
Mẹ và cô vốn ghét nhau trước khi có Tampazzle mà.
- Tampoozle! - Chờ đã!
Chờ chút! Nó nói đúng!
Cô và tôi có hoàn cảnh hoàn toàn khác nhau.
Ta có ý kiến khác nhau và đâu phải lúc nào cũng hoà hợp.
- Máu ai cũng đỏ. - Đúng rồi!
- Đó là khẩu hiệu của ta!
Thấy chưa? Tôi nổi da gà rồi này!
Ta nên in nó lên khăn ăn của buổi tiệc!
Băng vệ sinh á?
Không, ta nên in nó lên áp phích!
Trên áp phích phải là hình ta chứ.
Chờ chút.
Bob gọi.
Chào Bob! Anh đang làm gì đấy?
Anh chính thức tranh cử thị trưởng rồi! Anh đã nộp xong giấy tờ,
lập trụ sở vận động tranh cử, anh đã làm được!
Tuyệt quá! Chúc mừng anh! Sao lại có tận hai anh vậy?
Anh đã đặt hình nộm kích thước như người thật! Vì chiến dịch!
Càng nhiều Bob đi khắp nơi!
Em qua ăn mừng đi! Anh có sâm panh này!
Sẽ chỉ có em và anh và… anh thôi.
Lại quan hệ tay ba này!
Tuyệt quá, Bob ạ,
mà em không thể. Bọn em đang làm tiệc giới thiệu Tampazzle.
Tampoozle! Cô ghi vào đầu đi!
Ồ, em mở tiệc sao? Sao không bảo anh? Anh có thể giúp mà.
Anh cần tập trung vận động tranh cử mà?
Hoặc ta có thể bắn một mũi tên trúng hai đích.
MỜI BẠN TỚI DỰ TIỆC GIỚI THIỆU TAMPOOZLE TẠI WIENER TACO MÁU AI CŨNG ĐỎ
Chị thực sự xin lỗi em.
Chị đùa em sao? Đây đúng là phép màu!
Em đã ước bị đấm vào mặt giống chị và giờ có rồi!
Nhỡ đâu mai em tỉnh dậy và…
Phép màu nào? Để xuống cân nhanh thế,
- chị đâu phải làm gì. - Em biết. Tuyệt thế còn gì!
Không, ý chị là về mặt nội tâm cơ.
Chị có những chuyện,
chuyện chị chưa từng trải qua mà chị đã vô cảm với nó.
Chuyện chị ước thay đổi được
nhưng lại không thể. Nhưng em thì vẫn còn hy vọng.
Hãy quên chuyện ngoại hình đi. Em có điều gì muốn thay đổi nào?
Em nghĩ là…
em ước…
mình thật dũng cảm.
Em muốn làm diễn viên nhưng…
em ghét đứng trước mặt đám đông và em quá nhút nhát.
Rồi. Tốt, thế là ổn rồi. Chị có thể đăng ký cho em lớp ứng tác.
Cái gì kia?
Bạn trai chị đấy.
Hả?
- Chào Patty! - Chào anh!
- Bạn em là ai vậy? - Becky là em gái em.
Em nên đưa cô bé đến tiệc giới thiệu Tampoozle. Ở đó có cuộc thi đấy.
Ai kể về kỳ kinh hay nhất sẽ được ăn taco miễn phí một tháng.
Tampoozle là gì ạ?
Một loại tampon có tua.
Brick! Tiếp tục di chuyển đi!
Anh phải đi. Gặp sau?
Ừ, tạm biệt!
Bạn trai chị sao? Chị thấy chưa, đời chị hoàn hảo thế còn gì!
Chị nghĩ em nên đến bữa tiệc này với chị.
Đó sẽ là cơ hội hoàn hảo cho em. Open mic, kể chuyện…
Không đâu! Em đã chết chìm trong sự xấu hổ rồi
vậy mà chị muốn em kể chuyện về kỳ kinh à?
Nghe đã thấy ác mộng!
Phải, thế em càng phải làm.
Vượt qua nó là em sẽ chả sợ gì nữa.
Tin chị đi. Sẽ tuyệt lắm đấy.
THỨ BẢY SWINGER TẠI CHỦ NHẬT ƯỚT ÁT
Lần đầu anh đến Thứ Bảy Swinger à?
Tôi sẽ coi là đúng vậy.
Đây là một sự kiện hẹn hò nhanh. Các cặp đôi sẽ ngồi yên
trong lúc khách mời đi từ bàn này qua bàn khác năm phút một lần.
Khách mời?
Người độc thân đi tìm một cặp đôi để gắn kết.
Làm khách mời vẫn là sướng nhất mà.
Tôi rất chú trọng việc hôn.
Và tôi rất hay nói.
Dịch ra là: cô ta chẳng bao giờ chịu ngậm mồm.
Nếu anh định phản đối
thì ra xe mà chờ.
Ồ! Hết thời gian rồi! Tạm biệt!
Chán quá. Anh cảm thấy như đang ở tiệc của bố mẹ.
Không có ý gì đâu.
Cái bữa Thứ Năm Tay Ba ở TGI Fridays hay hơn bao nhiêu.
Bọn tôi chỉ tới đây cho vui.
Và ăn bean dip miễn phí.
Cái tên…
Chúng tôi thích đồ cổ và làm album thủ công.
Bữa sáng muộn?
Tình yêu đầu của tôi đấy.
Dù chúng tôi rất thích khám phá giới hạn…
Tất nhiên là tôn trọng giới hạn.
Thật ra, chúng tôi tương đối bình thường!
Bình thường!
Ồ. Vậy hai người làm gì ở đây?
Chúng tôi thực sự muốn tìm một ai đó để tìm hiểu.
Một người có thể thành cặp. Lâu dài.
Đêm đó là lần đầu tiên
tôi muốn phịch một người khác ngoài cái tên ngốc đó…
Đó không chỉ là sự hấp dẫn về thể xác.
Liệu tôi có tương lai nào khi không có Bob và Coralee không?
Anh hứng thú với vai gì?
Vì ta sẽ chơi nhập vai.
Nhập vai. Được. Nghe hay đấy.
Thế thì, anh thầm thương nhớ tôi
từ năm 14 tuổi, còn cô là vợ tôi,
người muốn bán tampon đặc biệt
và mặc đồ hoa cho thật đẹp.
À, ý bọn tôi không hẳn là vậy.
Từ an toàn của anh?
Của tôi là, "Tôi sẽ ngắt nụ của anh rụng rời".
Thế là tám từ rồi!
Rõ ràng là tôi đang đùa chính mình.
Làm sao tôi có thể đi tiếp khi tôi vẫn còn níu kéo quá khứ?
Cái gì đây? Một trò đùa của vũ trụ à?
Càng níu giữ mớ giấy tờ ly hôn và cái chìa khoá nhà,
mình càng níu giữ Bob và Coralee.
Tôi phải loại họ ra khỏi đầu càng sớm càng tốt.
MÁU AI CŨNG ĐỎ
Chúng tôi rất vui được biến nơi đây thành nơi an toàn cho nữ quyền,
nơi chúng ta có thể thay đổi quan niệm về cơ thể chúng ta!
Tôi không biết liệu Becky có đứng lên và kể chuyện không,
nhưng ít nhất, tôi đã thuyết phục được cô bé tham dự.
Và cả ngày hôm nay, tôi đã không ăn quá đà.
Hoá ra, giúp đỡ người khác cũng có lợi ghê.
Các em đến thật này!
Lạy Chúa… Mẹ?
Sao vậy?
Mẹ em đang ở đây sao? Em có thể…
Ừ. Đi đi.
Ôi, con tôi!
Nhìn con này!
Cái gì đây?
Mẹ nhớ con nhiều lắm!
Mẹ đã ở đâu vậy?
Ngực mẹ sao thế này?
Mẹ đã đi Brazil để được làm thẩm mỹ giảm giá.
Nâng hai tính tiền một.
Họ phải làm lại toàn bộ vì ở lần nâng đầu,
núm vú mẹ không cân.
Mẹ phải gọi con chứ.
Mẹ đã bỏ con ngày sinh nhật.
Đâu có. Mẹ chỉ cố bảo vệ con.
Khỏi cái gì? Mẹ thực sự quan tâm đến con chắc?
Khỏi Gordy, bạn trai cũ của mẹ.
Con nhớ mẹ đã chỉ ông ta cho con trên Facebook?
Ông ta nát lắm.
Bố sẽ cố không nghĩ đó là tư thù cá nhân.
Mẹ đã lấy trộm xe ông ta
nên mẹ sợ ông ta sẽ bám theo mẹ.
Mẹ nghĩ con nên biết càng ít càng tốt.
Nhưng giờ ta an toàn rồi.
Mẹ nhận được tin từ ông ta. Một di thư tự tử.
Mẹ biết đã an toàn để về.
Nhỡ ông ta không chết thì sao?
Mẹ định bỏ đi mãi mãi à?
Mẹ rất xin lỗi! Mẹ đã cố gắng nhất có thể rồi
và mẹ biết chỉ thế thôi là chưa đủ. Mẹ biết!
Nên mẹ sẽ cố sống tốt hơn.
- Bắt đầu từ bây giờ! - Thật sao?
Có chuyện này mẹ cần kể cho con về Gordy.
Mẹ nên kể chuyện này cho con từ lâu rồi nhưng mẹ sợ.
Bảo bà ta con đã biết
việc bà ta nói dối rằng không biết bố con là ai đi.
Bảo bà ta chính con làm bố chết đi.
Con à, Gordy có thể là bố con.
Từ từ, Gordy có thể là bố con thôi á?
Sao không phải chắc chắn là bố con?
Lúc đó, mẹ uống rất nhiều
nên cũng có thể đó là một người khác.
Mẹ biết gì chứ? Mẹ nói đúng.
Cái cố gắng nhất của mẹ chưa đủ đâu.
Mẹ tôi đúng là một thảm hoạ thực sự,
nhưng ít nhất, nếu Gordy không phải bố tôi, tôi đâu hoàn toàn là gen lỗi.
Chào cậu.
Nonnie không cần biết cụ thể, chỉ cần biết có một kẻ trong nhà xác
có thể là bố tôi và tôi cần trộm ADN của ông ta thôi.
Cậu muốn đột nhập vào nhà xác sao?
Ừ…
Trừ việc là ta phải tìm cách để cắt đuôi.
Hoặc cậu không cần làm vậy.
Cháu rất muốn làm điều tra hiện trường.
Cháu đang nghĩ đến việc tới nhà xác?
Chú có thể dạy cháu cách lấy mẫu ADN ạ.
Tất nhiên rồi, nhưng chưa phải bây giờ.
Vì chú đang theo dõi Patty ạ?
Đâu có lộ liễu thế đâu.
Cháu nhận ra vì cháu thừa hưởng gen bố thôi.
Nhưng ngày nào đó, ta sẽ là đồng nghiệp,
nên ta có thể thử làm chung.
Để cháu dụ cậu ấy đi cùng.
Chúng tôi được đi rồi.
Tôi chỉ cần thuyết phục Brick trông Becky nửa tiếng thôi.
A, chị đang tìm em.
- Chị đúng là thứ điêu toa. - Gì cơ?
Chị bảo là thay đổi ngoại hình sẽ không giúp em hạnh phúc.
Còn anh Brick vừa nói, năm ngoái chị đã rủ đi chơi nhưng anh ấy chối.
- Vì chị béo ú. - Anh ấy nói thế?
Không. Anh ấy chỉ bảo lúc trước, anh ấy không thích chị thôi.
Nhưng em hiểu mà.
Nghe này, kiếm bạn trai không phải là vấn đề.
Chị có trông ra sao cũng đâu quan trọng... Đời chị là mớ hỗn độn.
Vâng! Nghe tồi tệ quá!
Nữ hoàng sắc đẹp có bạn trai quyến rũ.
Em cố lờ đi à! Em muốn biết sự thật không?
Chị là nghi phạm giết người, được chưa?
Gì cơ ạ?
- Vậy đó. - Chị giết người ạ?
Đương nhiên là không.
Họ vẫn đang cử một cảnh sát bám theo chị kia kìa. Nhìn đi.
Vẫy đi.
Chị ghét chính mình.
Chị chỉ muốn ăn và ăn. Đó là tất cả những gì chị muốn làm.
Lý do duy nhất chị dừng là vì chị không muốn làm thế trước mặt em.
Đỉnh điểm của ngày hôm nay là cái lúc mẹ chị nói rằng
cái tên lừa đảo, tội phạm tình dục ghê tởm
mà chị vẫn nghĩ là bố hoá ra chưa chắc đã là bố.
Chị sẽ lẻn vào nhà xác để tìm ra sự thật.
Em nghĩ chỉ mỗi em sợ đối diện với nỗi sợ hãi sao?
Chị đang kinh hãi đây.
Em chả tin.
Chị chỉ cố an ủi em thôi.
Em nghĩ chị dựng chuyện à?
Lên xe đi.
Trước khi tiếp tục cuộc thi,
tôi muốn dành vài phút để cảm ơn
người đã giúp hiện thực hoá buổi tiệc này.
Dixie…
mẹ biết mẹ không phải luôn là người mẹ hoàn hảo.
Mẹ mặc kệ hạn sử dụng, dây an toàn
và mẹ bắt con xây pháo đài bằng túi giặt khô.
Nhưng điều tồi tệ nhất mẹ từng làm
đó là bắt con nói dối, rất nhiều lần.
Mẹ sẽ dành cả phần đời còn lại để bù đắp cho con,
bắt đầu từ tối nay.
Con tha thứ cho mẹ.
Mẹ yêu con, Dixie à!
Tệ thật.
Người tiếp theo!
Con xin lỗi mẹ.
Không sao đâu. Đi đi. Tự xử với nhau đi.
Nếu có thể, tôi cũng xin phép được cảm ơn một số người.
Tôi muốn cảm ơn con trai tôi,
Brick.
Dù mọi việc có ra sao, tương lai của con sẽ rất xán lạn
vì con là chàng trai tốt nhất mà mẹ biết.
Mẹ yêu con.
Đúng vậy đấy.
Bố? Bố làm gì ở đây? Con tưởng bố ở Swinger gì đó.
Vụ đó không suôn sẻ lắm.
Bố đã ký giấy ly hôn.
Bố đến đây là để đưa giấy cho mẹ và trả Bob chìa khoá nhà.
Giờ ư? Bố nghĩ đấy là ý hay à?
Ta càng sớm chấm dứt thì ta càng sớm đi tiếp được.
Coi như một nỗ lực chấm dứt mối quan hệ tay ba.
Trong lúc Becky đang bận rộn còn Sĩ quan Greg bị phân tâm,
tôi có thể lẻn đi tìm kẻ tội phạm
tôi từng coi là bố.
Giờ là người quan trọng nhất, tôi muốn cảm ơn người bạn thân thiết nhất,
Bob Barnard.
Cảm ơn anh vì đã quảng bá buổi tiệc!
Buổi tiệc đã không thể tổ chức nếu không có anh. Mời anh lên đây!
- Chào mừng bạn của tôi, Bob Barnard! - Bạn thân nhất hả?
Vâng. Cảm ơn anh rất nhiều và đừng quên bầu Bob Barnard làm thị trưởng nhé!
Cảm ơn Coralee, không chỉ vì lời cảm ơn đó
mà còn vì tình cảm và sự ủng hộ của em.
Tôi đã không thể vượt qua những tuần vừa rồi
nếu không có cô ấy.
Em không chỉ là một người bạn, em còn là Grace của Will,
bạn đồng hành,
tri kỷ thuần khiết của anh.
Nếu anh thắng cuộc bầu cử này,
anh sẽ tôn em lên làm Đệ Nhất Phu Nhân đầu tiên của Masonville này.
Gì cơ?
Họ nói thật sao?
Họ bắt tôi phải chọn
và giờ thì họ là cặp đôi quyền lực thuần khiết, mà không có tôi sao?
Bảo sao họ có thể dễ dàng đi tiếp thế. Họ có nhau rồi.
Các người đùa tôi sao?
Bob? Bob!
- Anh làm gì vậy? - Anh làm gì ư?
Thật không thể tin nổi!
Tôi đã quá mệt mỏi với cảm giác tội lỗi khi hai người phản bội tôi rồi!
Em bảo anh là em muốn thử với Barnard, rất muốn thử!
Thế rồi ngay hôm sau, em qua cầu rút ván luôn sao?
- Bob… - Còn anh!
Tôi đã có cuộc hôn nhân hoàn hảo cho đến khi anh hôn tôi
và bắt tôi lựa chọn.
Hai người muốn làm ra vẻ như chính tôi là kẻ phá hoại cuộc sống của hai người
trong khi chính anh ta mới là kẻ quăng lựu đạn vào cái mối quan hệ này.
Nhìn anh mà xem!
Thật hạnh phúc được bắt đầu một cuộc sống không có tôi và tôi là kẻ bị ruồng bỏ?
Thôi, bỏ đi.
Bỏ cả cái mớ Will and Grace hay thị trưởng nhảm nhí của anh đi.
Tôi cũng sẽ tranh cử thị trưởng!
Bố, đó là sự chấm dứt tỉnh táo nhất con từng thấy đấy.
Nếu tôi muốn có một khởi đầu mới, tôi đã có rồi đây.
Tôi đã thiêu trụi hết quá khứ.
Vừa rồi thật xuất chúng!
Vậy sao?
Tôi vào được chứ?
Tôi muốn giúp anh. Tranh cử thị trưởng.
Tôi sẽ quản lý chiến dịch cho anh.
Cô á?
Đúng! Anh đã giúp Patty khi tôi không thể
nên tôi muốn trả ơn anh.
Tôi không biết nữa. Tôi không có ý gì đâu,
nhưng cô làm trong một nhà hàng xúc xích chủ đề Mexico mà.
Đâu phải lúc nào tôi cũng bán xúc xích.
Trước khi đẻ Patty, tôi từng là lớp trưởng đấy,
và chẳng làm tình với ai để được bầu đâu.
Thôi mà! Cứ để họ là Will và Grace! Chúng ta có thể là Sid và Nancy,
hay Thelma và Louise, Siegfried và Roy!
Hay Mac và phô mai, Tiểu thư và Chàng lang thang! Hay…
Cô sẽ không biến khỏi xe tôi cho tới khi tôi đồng ý, đúng không?
Đâu có.
Thôi được rồi.
Tôi đồng ý.
Ừ.
Angie, cái quái gì kia?
Tôi được giá tốt mà.
Thật không?
Nâng hai tính một.
G. GREER B1207
Đây rồi,
đúng cái xác tôi đang tìm rồi.
Bố là người cha tồi
mà còn không đưa một đứa trẻ vào đây.
- Con mới là tệ nhất. - Gì vậy?
Được tới đây làm cháu
phấn khích quá.
Chú Sĩ quan Greg,
cháu có thể thử ADN được không ạ?
Thử một lần cho biết ạ.
Để chú tìm một miếng gạc khác.
Đó là bố cậu sao?
Ta sẽ sớm biết.
Đời chị hỗn độn thật đấy.
Hoá ra, máu rỉ ra không phải là từ tôi
mà là từ chai Hawaiian Punch!
Cảm ơn anh đã ở lại.
Anh đã bảo rồi. Ta hợp tác mà.
Tớ đã chạy sang đường
và mua xét nghiệm ADN nhanh "Giờ Ai Là Tên Khốn?"
Có cả cái đó sao?
Tớ đã thử mẫu của cậu và Gordy, ta sẽ biết kết quả sau ít phút.
Ơ, Becky đâu rồi?
Nó…
Xin chào.
Cháu là Becky.
- Chào Becky! - Chào Becky!
Cháu sẽ chia sẻ câu chuyện về kỳ kinh nguyệt của cháu.
Cháu 13 tuổi,
và vẫn chưa có kinh.
Thực tế, cho tới tận tối nay... cháu chưa làm được gì mấy.
Cháu chưa tới bữa tiệc thật sự nào.
Chưa từng có người bạn thật sự nào.
Chưa từng có đủ dũng khí để đứng trước nhiều người.
Cháu đã nghĩ, phải có ngoại hình thì mới làm được những chuyện đó.
Nhưng nhờ người chị Patty Bladell,
tối nay, cháu đã làm được tất cả.
Cháu cảm thấy rất vui về chính mình.
Cuối cùng, cháu đã có một câu chuyện để chia sẻ
và cháu không ngần ngại đứng lên đây để kể nó.
Cháu đang sống cuộc đời của chính mình.
Đây là lần đầu tiên trong đời
cháu thấy hạnh phúc.
Hay quá!
Rất hay!
Có vẻ chúng ta đã tìm ra người chiến thắng!
Thật tuyệt vời!
Cháu thật mạnh mẽ!
Chú Bob đâu rồi? Mình muốn kể cho chú ấy chuyện này.
Thế thì sao?
Thế thì con không phải là tấm gương tồi à?
Sự thật không thể thay đổi. Con vẫn là Patty Độc Hại.
Ông biến đi.
Patty, kết quả là âm tính.
KHÔNG PHẢI
Gordy không phải bố cậu.
Nhưng đâu còn quan trọng nữa.
Tôi có phần thiện,
dù ADN của tôi ra sao.
Thế thì… Vĩnh biệt.
Sau tất cả, tôi đã có thể có khởi đầu mới.
Tôi có thể thiêu trụi quá khứ
và bước tiếp.
Tiếp tục hồi phục, chiến thắng cuộc thi Bang
rồi thành Hoa hậu Mỹ, và ai biết tôi có thể làm gì sau đó?
Em giải thích đi. Em phải là người da đen mới vào Hughes được à?
Không, ở đó có bảy phần trăm đâu phải da đen.
Và… Lạy Chúa, nhìn này!
Em đến Hughes lúc nào vậy?
Chờ đã!
Đây chính là bộ trang phục em mặc khi họ tìm thấy em!
Đó cũng là bộ cậu ấy mặc khi tôi giết Christian,
không biết cậu ấy đã nhìn thấy chưa.
Lạy Chúa!
Có manh mối rồi!
Có khi, mấy cô này biết chuyện đã xảy ra với cậu!
Tớ có thể giúp cậu! Tớ giỏi điều tra lắm.
Hỏi Patty mà xem.
Biên dịch: NBP